Ubuntu 8.04->8.10

Fiz a atualização pelo processo (2) descrito em http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading:

1. Download do "alternate install CD":
   http://ubuntu.mirrors.proxad.net/8.10/
2. Montagem do ISO sem gravar o CD de atualização:
   sudo mount -o loop ~/Desktop/ubuntu-8.10-alternate-i386.iso /media/cdrom0
3. Execução do processo de atualização:
   gksu "sh /media/cdrom0/cdromupgrade"
4. Selecionar a atualização SEM fazer conexão com a internet (cerca de 50min)

Depois de reiniciada a máquina, o NVIDIA parou de funcionar... A seguinte dica funcionou (http://tuxicity.wordpress.com/2008/03/05/ubuntu-hardy-nvidia-and-craziness/):

"Run uname -r. If you’re on Hardy and it still says 2.6.22-14, you’re probably seeing the same thing I saw. The fix? Edit /boot/grub/menu.lst — global replace “2.6.22-14″ with “2.6.24-16″. Double check that you do in fact have the 24-16 kernel in /boot. Reboot. If need be, run envyng or whatever nvidia install program you like. Run nvidia-settings to configure." -- nohit

Ao invés de 2.6.24-16, alterei para 2.6.27-7 no /boot/grub/menu.lst (em modo sudo).